Consegue me ouvir?
Enfermeira, retire a entubação.
Tenho que lhe dizer que sua recuperação talvez leve bastante tempo.
Quanta sorte você teve...
Aqui, vou lhe mostrar... a bala...
A bala não acertou... não acertou...
Não se mova...
Você tem um cigarro?
Doutor!
Consegue me ouvir?
Você tem um cigarro?
Veja bem, dois meses em coma é um longo período.
De qualquer forma, sua condição no momento é estável.
Ele recuperou a visão e a audição.
É incrível como a bala atravessou sua cabeça sem
danificar nenhum ponto vital.
Estamos mantendo-o em observação intensa
mas infelizmente não tem havido progresso algum.
As chances são que ele nunca recupere a memória.
Tem certeza?
O psiquiatra que trabalhou com ele afirmou ser amnésia total.
Coronel?
Ele realmente não sabe quem é. Tenha cuidado.
Algumas informações poderiam criar um caos no cérebro dele...
Nós lhe contamos sobre o acidente e o coma,
mas nós estávamos indecisos em mencionar certos eventos.
Está de volta com a gente!
Você não sabe quem sou eu?
Você tem cigarros?
Você sabe que larguei.
Desculpe.
O doutor me contou que você não consegue se lembrar de nada...
Você não se lembra disso também?
Não.
Quem é você?
Nós trabalhamos juntos por 16 anos.
Você, Zarkoic e eu.
O que nós fazíamos?
O que o governo nos pedia para fazer.
Por exemplo?
Você foi baleado na cabeça. No seu apartamento. À queima-roupa.
Não sabemos quem fez isso. Nem quem tenha feito.
Você deveria lembrar de alguma coisa...
Você tem um cigarro?
Você tinha uma esposa e um filho...
Mas Sonja e Milos foram assassinados quando você foi ferido.
Você estava de folga aquele dia.
Tenho que ir...
Estaremos em contato, major.
Há uma chance de sua memória
volte lentamente em fragmentos,
mas significa que até então a vida continua.
Você deve assumir essa nova condição.
- Se eles não te disseram, eu... - Eu sei...
Você não tem idéia de quem seja.
Belo cavalo.
Aquilo ali é água? Posso?
Quantos anos ele tinha?
Quem?
Meu filho.
Quinze.
Eu fui encarregado do caso.
Não te informaram?
Nós viemos seguindo uma ligação anônima.
Encontramos um banho de sangue que raramente se vê.
Nós vasculhamos tudo mas não encontramos nada.
Eu sabia que deveria trabalhar rápido, por que
seu trabalho não gosta de ninguém se metendo em seus casos.
Que trabalho?
A ASM. Agência de Segurança Militar. A inteligência militar.
INTMIL (ARMINT) se preferir.
Enfim, a investigação foi interrompida depois de duas horas.
Sabe por que esse tempo?
Exato! Eles estavam escondendo isso.
Mas foi aí que eles cometeram um erro.
Porque tudo que eu começo a investigar, eu termino.
E acho que sei quem fez isso.
Então porque você não o prende?
Isso não é tão simples, amigo...
Agora eu preciso ir.
Cigarros.
Isso não. Isso foi o que estava em sua posse quando foi admitido.
Isso foi deixado para você pelo seu amigo, o coronel.
Aparentemente o encanamento de água estourou.
Pride Club... posso ser útil?
- Eu não pedi uísque. - Você sempre bebe Jack Daniel's.
- Tem certeza? - Bem, tenho.
Sabe meu nome sem dúvidas?
Me dê uma cerveja.
- Meus pêsames, querido vizinho! - Obrigado.
Não sei por onde começar a dizer o quanto eu sinto.
Me lembro do outro dia em que você e seu filho
carregaram o fogão até meu apartamento pelas escadas... Se lembra?
Milos, que garoto maravilhoso.
Que tragédia terrível.
Eu teria ido lhe visitar no hospital,
mas não sabia qual.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Pergunte...
Está se sentindo melhor agora?
Sim.
Pensei que você tinha decidido esquecer tudo.
Aqui, este é você.
Vinte anos de serviço. Uma carreira brilhante.
Apenas missões de primeira classe. Croácia, Bósnia, Ruanda...
Operações secretas através da Europa...
Tudo que o governo solicitou...
Você era "O" missão especial deles cara.
Você disse que sabia quem me matou.
Quem tentou te matar. Sim, eu disse que sei...
Estou ouvindo.
Você não acha estranho
eles te deixarem rodando por aí, sentado em bares?
Com certeza são amadores por deixar alguém passear livremente...
Vá direto ao ponto.
Eles estão aguardando.
Aguardando o que?
Eles estão esperando que você os leve
para alguma coisa que eles querem desesperadamente.
Alguma coisa que só você sabe onde realmente está.
O quê?
Não tenho idéia.
Veja dessa forma.
Você está trabalhando em um caso,
e têm em suas mãos alguns documentos, objetos.
Alguma informação sobre a qual você não deveria saber.
E antes de você perceber que possui,
eles vêm, te liquidam e eliminam sua família.
Mas então, eles não encontram o que procuravam.
E você ainda sobrevive!
E então o segundo problema: você tem amnésia.
O que eles querem alcançar, a coisa que só você sabe aonde
está escondida, pode arruiná-los até se você estivesse morto.
Eles estão extremamente assustados. Por isso que estão esperando.
Quem está extremamente assustado?
Talvez isso possa lhe ajudar.
- Quem é esse? - O homem que você estava seguindo.
Antes de eles terem tentado te assassinar.
Um homem de negócios. Um verdadeiro cavalheiro.
O rei da transição. Ninguém consegue encostar nele.
E só concordou em tirar essa foto
na companhia de políticos...
- Rico e cruel. - E?
E o quê? Como posso saber?
Conexões com o crime organizado, militares, talvez algo até pior.
Você estava trabalhando nisso. Você deveria saber o que havia
- na caixa que você abriu? - O quê você quer de mim?
Eu quero obter a verdade.
Porque você está tão interessado na verdade?
Vamos dizer... que estou cansado disso tudo.
E que não tenho absolutamente nada a perder.
Vamos dizer que você está mentindo.
Vamos dizer que isso tudo é mentira.
E se não for?
Isso é apenas a ponta do iceberg!
Você irá entender eventualmente.
Sim, por favor?
A Jack Daniel's and another coffee for me. -I'll have a beer.
- Jack Daniel's e outro café para mim. - Vou querer uma cerveja. - Você sempre pede Jack Daniel's.
Não sabia. Vou tentar lembrar disso.
Eu era um assassino?
Você era profissional.
Um assassino profissional?
Um soldado profissional.
- Que matava quem o estado quisesse. - Exato.
No que eu estava trabalhando quando tentaram...?
Eu não sei, estava em Kosovo.
Quem terminou a investigação?
Estranho. Não sei exatamente quem. Alguém de alto escalão.
- E você não tem idéia? - Não.
Tanto eu como a polícia recebemos instruções
que o seu caso inteiro estava encerrado.
Porque ninguém me colocou de volta ao trabalho?
Bem, você ainda não consegue se lembrar de nada.
O que aconteceu com os documentos que eu tinha comigo?
- Você está me interrogando agora? - Sim.
Não sei do que você está falando. Que documentos?
Talvez minha memória tenha começado a voltar lentamente.
Talvez você nunca tenha a perdido. Que documentos?
Você está mentindo.
Se você se lembrasse de mim, saberia que não estou mentindo.
Se eu lembrasse de você, não estaria tomando um drink contigo.
Eu sou seu melhor amigo.
Obrigado.
Seu imbecil!
Sabe, eu apenas pareço fria.
Você poderia ter ligado.
Eu estava... ausente por um tempo.
A negócios. E você?
Continuo trabalhando aqui, apesar de você ter terminado comigo.
Quando você começou a beber cerveja?!
Recentemente.
- O que você vai beber? - Martini Bianco, ele sabe.
Porque está me olhando desse jeito?
De que jeito eu estou te olhando?
Como se fosse a primeira vez que me vê.
Deixa eu adivinhar! Ela está visitando os parentes com seu filho,
e você não consegue dormir.
Como você sabe que ainda estou disponível? Três meses...!
Termine sua bebida e vá embora... por favor.
As bebidas são por minha conta.
Obrigado.
E não volte.
Eu juro que nunca mais...
O que está acontecendo?
Onde eles estão?
Eles se foram.
Se foram? Para onde?
Não importa.
Vocês se separaram?
De certa forma.
Você é muito mais bonito quando sorri.
Quando aconteceu?
Eu não sei.
Como pode você não saber?
Apenas não sei.
Você deve se lembrar.
Coisas assim não se esquecem.
Eu esqueci isso e todo o resto.
Eu perdi minha memória.
Qual o seu nome?
Theodora.
"Dádiva de Deus".
Você já me disse isso uma vez... Na primeira vez que nos encontramos.
Apesar de todos os problemas, e em toda a maldade no fato de muitos dos seus
inimigos iriam se alegrar se perdêssemos essa taxa de crescimento e
tamanho progresso, quando um homem está por trás dele como um time como o meu...
Aí está você.
Entre com a senha.
- O que você quer ver aqui? - Com licença major, senhor!
SONJA. Senha rejeitada.
MILOS. Senha rejeitada.
Sim.
THEODORA. Senha rejeitada.
DÁDIVA DE DEUS. Senha aceita.
STATUS: ATIVO
EM 1999 ABANDONOU O SERVIÇO DE SEGURANÇA DO ESTADO
SOBRE CIRCUNTÂNCIAS NÃO ESCLARECIDAS E NÃO COMPARECEU
EM PÚBLICO ATÉ MAIO DE 2003, QUANDO FORMOU A COMPANHIA
CHAMADA DE "GRUPO MONÓPOLIS". CONTATOS COM O CRIME
MUNDIAL EXISTENTE MAS SEM EVIDÊNCIA VÁLIDA.
ROTAS DE DROGA
- Ele está vivo. - Consiga um médico.
Merda! Amigo, a vida é cruel. Realmente não sei o que te dizer...
Vende a merda toda... Venda sua esposa e então venda suas crianças.
Só consiga de volta. Não me importo! Venda seu rabo! Faça qualquer coisa,
só não esqueça que espero que o dinheiro esteja na minha
até sexta-feira.
- Cacete! Quem é você? - Me diga você.
Você é um homem morto, filho da mãe!
Você tem idéia de quem eu seja, seu filho da puta?
Fale-me sobre minha família.
Foda-se você se sua família seu cuzão!
Você tem idéia de quem trabalha comigo?
Você é irracional ou o quê?
Você quer servir suas bolas empanas?
Vamos, fale! Quem te mandou?!
Don Corbread te mandou? Isso é coisa de Corbread não é?
Minha esposa e meu filho me mandaram.
Foda-se sua mulher e seu filho, dois filhos da puta!
- Quieto! - Você deve estar louco!
Acha mesmo que estou com medo de você? Seu maricas, você não tem
- culhões para isso! Seu merda! - Silêncio!!!
- Foda-se! Seu estúpido! - Silêncio!!!
Que se dane! Você não tem coragem pra isso! Aaaaah !
DONO DO "GRUPO MONOPOLIS" ASSASSINADO...
O CORPO CARBORIZADO FOI DESCOBERTO POR UM GUARDA FLORESTAL.
- Eu deveria te prender. - Esta é sua chance.
O que está esperando?
Vou esperar os quarenta dias de tristeza passarem.
Estou de luto. Ainda não passou o tempo.
Você tem um estranho senso de justiça.
Mas eu tenho! E isso é muito importante.
Assim que as coisas andam: eles não têm nada...
absolutamente nada.
Tudo que eles sabem é que foi trabalho de um profissional.
Descobriu alguma coisa?
Eu traí minha esposa.
E daí?
- Quem está por trás do gelo? - Que gelo?
- Você disse que era apenas a ponta do iceberg. - Sim, eu disse.
- Você arrancou alguma coisa dele? - Não.
Você o matou sem ter arrancado nada dele?
Eu te pus lá. Eu queria te ajudar... a chegar até a verdade.
E você dá uma de Rambo pra cima de mim.
Não me entenda mal,
eu realmente não me importo quando um merda desses morre
mas não quero afundar por causa disso!
- Eu compreendo. - Não, você não compreende!
Seria melhor se nada disso tivesse acontecido.
- E é melhor que a gente se separe... - Tudo bem.
Tudo bem o cacete! É meu trabalho prender pessoas!
Não matá-las.
Minha filha, Milica.
Dezessete anos.
Eles a encontraram em uma lixeira.
Jogada lá por aqueles que a viciaram em heroína.
Não havia nada que eu pudesse fazer. Não possuía nenhuma prova consistente.
E meus colegas tentaram esconder de mim que ela havia sido seqüestrada.
O tempo todo eu me pergunto,
qual a minha parcela em toda essa tragédia.
O que deveria fazer.
Agora sei o que devo fazer...
Foda-se a evidência.
Fodam-se prisões! Devem ser eliminados.
Tenho tentado pegá-lo há dez anos. Entende?
Dez anos e nada.
Cocaína, prostituição, escravas brancas... traficando armas
para as zonas de guerra, assassinatos, pode listar tudo se quiser.
Agora ele se tornou correto. Criando porcos.
Acho que ele fica alucinado com o cheiro.
Agora há uma noite que eu gostaria de ver tostado... é ele!
Durante três meses nós o temos sob vigilância
e não conseguimos arrumar coisa alguma para agarrá-lo.
De qualquer forma, ele é um grande amigo do nosso tostado homem de negócios.
- A coisa que eles acham que você possui está 100% ligada a ele. - Como eles não te mataram,
você seguiu o caminho direto até ele.
O assassino de sua família
tem as mãos completamente dentro disso.
Tome isso...
pode ser útil.
Vocês são realmente burros, caras!
Não disse a vocês que os oficiais de justiça
eram nossos amigos?
- Desculpe. Sente-se. Sinto muito. - Obrigado.
Alô? Petrovic, meu camarada! O que tá rolando?
Escute, tem alguma dívida não acertada entre nós?
O que quer dizer com "o que eu quero dizer"?
Eu peguei um dos seus rapazes aqui.
Ele não é seu?
Abaixe isso.
- Esses são péssimos modos, filho. - Quem tentou me matar?
Eu nunca te vi na minha vida, irmão.
Você sabe perfeitamente quem eu sou.
- E você sabe quem eu sou? - Sei.
Sabe? Se você realmente soubesse, não estaria aqui.
- Certo, Mile? - Certo, chefe!
E porque isso Mile? Quem eu sou?
Um criador honesto de porcos.
E é fato que nós estamos na indústria alimentícia no processo de carnes.
Entendeu, 'cana'? Agora, relaxa e abaixa isso.
Milo vai embrulhar para você um quilo de salsicha fresca...
Para levar para casa... Tudo bem?
Bela foto.
Você os matou.
Porra!
O que há de errado com você? Está zangado com alguma coisa?
Não estou zangado.
Ele foi assassinado por volta de onze horas da noite
em sua casa em Surci, onde estou no momento...
Para onde, cavalheiro?
...o motivo do assassinato está sendo investigado e esperamos...
O que você está fazendo aqui?
Não sei se está vendo, mas estamos meio ocupados agora,
e você pode passar aqui outra hora.
Melhor ainda, nunca mais.
Você está certo. Minhas condolências.
Você perdeu um estimado amigo e sócio.
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
Tudo que você precisa fazer é se concentrar.
E tudo vai dar certo.
O que você está fazendo!? Madame, quer um lenço?
Está tudo bem. Não, obrigada.